заставлять

заставлять
заставля́ть I, заста́вить (219-3-11)
(что-л. сделать) ・・・をやらせる, передаётся тж. формой побуд. залога:
・・・させる (после I основы гл.), 強/си/いて(無理に мурини)・・・させる; 強制/кё:сэй/する (принуждать);

заставля́ть замолча́ть 黙/дама/らせる;

заставля́ть молча́ть 口止/кўтидо/めする;

ничто́ не заста́вит его́ сде́лать э́то [どんなことがあろうと、誰がなんといおうと]彼はぜったいにそんなことはしない, なにものも彼にそんなことをさせることはできない;

нас заста́вили до́лго ждать 私たちはずいぶん長/нага/く待/ма/たされた;

заставля́ть себя́ де́лать что-л. 無理をして・・・をする;

??? Несоответствие формату, исправлено. Было: что-либо

он не заста́вил проси́ть себя́ 彼はすぐに承諾/сё:дакў/した(応/о:/じてくれた)

  заставлять
заставля́ть II, заста́вить (219-3-28)
① (загораживать) 塞ぐ фўсагу;

заставля́ть ши́рмой 屏風/бё:бу:/を立てる;

заставля́ть шка́фом 箪笥/тансу/で塞ぐ(仕切る сйкиру)

② (загромождать чем-л.) ・・・で一杯/иппай/にする;

заставля́ть ко́мнату ме́белью 部屋/хэя/に一杯家具/кагу/をおく;

по́лки заста́влены кни́гами 本/хон/だなには本がぎっしり詰/цума/っている


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "заставлять" в других словарях:

  • заставлять — Принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. Работать из под палки. Я был вынужден оказался вынужденным, поставлен в… …   Словарь синонимов

  • ЗАСТАВЛЯТЬ — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ1, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить1. Заставлять стол посудой. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ2, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить2. «Заставлял их вздрагивать порой унылый свист играющей метели.» Лермонтов. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСТАВЛЯТЬ — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ1, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить1. Заставлять стол посудой. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ2, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить2. «Заставлял их вздрагивать порой унылый свист играющей метели.» Лермонтов. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • заставлять —     ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ     ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ, вынуждать/вынудить, понуждать/понудить, принуждать/ принудить, разг. неволить/приневолить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • заставлять — ЗАСТАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заставлять — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ см. 1. Заставить. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ см. 2. Заставить …   Энциклопедический словарь

  • заставлять — • заставлять, вынуждать, принуждать, понуждать Стр. 0369 Стр. 0370 Стр. 0371 Стр. 0372 Стр. 0373 Стр. 0374 Стр. 0375 Стр. 0376 Стр. 0377 Стр. 0378 Стр. 0379 Стр. 0380 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • заставлять — вынуждать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы вынуждать EN compel …   Справочник технического переводчика

  • заставлять — ▲ вызывать (что) ↑ вынуждаться заставлять вызывать вынужденность (обстоятельства заставляют нас. это заставило нас поторопиться). диктовать (это диктует необходимость). толкать на что. подталкивать к чему. ▼ сбить, бросок, убеждать, принуждать …   Идеографический словарь русского языка

  • заставлять — ЗАСТАВЛЯТЬ, несов. (сов. заставить), кого что и с инф. Принуждать (принудить) кого л. сделать что л., поступить каким л. образом вопреки желаниям, возможностям и т.п.; Син.: вынуждать, понуждать, принуждать [impf. to compel, force, make somebody… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • заставлять замолчать — замазывать глотку, зажимать рот, затыкать глотку, зажимать глотку, укорачивать язык, затыкать рот, замазывать рот Словарь русских синонимов. заставлять замолчать затыкать (или замазывать, зажимать) рот (или глотку) кому, укорачивать язык кому… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»